2013-04-27

Vocabulário 어휘 > Internet

안녕
Hoje aprenderemos umas coisas bem legais e divertidas que todos poderemos falar no dia a dia, que peguei lá do Aprendendo Coreano que ta na barra ai ao lado. Let's Play.

Emoticons | 이모티콘
옷는 얼굴 – Sorriso
ㅅㅅ,    *ㅅㅅ*,    ㅅㅇㅅ,    _,     (ㅅㅇㅅ)
부끄럽다창피하다 – Vergonha
ㅅㅅ;; ,     .;;
슬프다 – Triste
.,         .,            .
면목이 없다 – Sem Graça
.a,         .ㅡㅋ
어지럽다 – Atordoado
@.@
모르다 – Não entendi
?.?,       ㅡㅇㅡ?
웡크 – Piscadinha
ㅅㅇ~

Então é isso ai, alguns emoticons feitos com letras coreanas, bem mais legais que os brasileiros, né.

Vocabulário de Chat | 채팅용

채팅용어 
 (significado)
방가방가
반갑다 (que bom te encontrar)
추카추카
축하해 (parabéns)
ㅋㅋㅋㅋㅋ
웃음  소리 (som da risada)
ㅇㅇ
  (hmmm)
올만
오랜만 (há quanto tempo)
지금 (agora)
2
바이바이 (bye bye)
Forma de tratamento para a pessoa com quem se está falando

Então é isso só, só um complemento pra gente usar nas conversas ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ, 2



 밤이 안녕하겠어요!

2013-04-24

Music Box 뮤직박스 > 소녀시대 - I Got A Boy (Atualizado 13.5.13)

안녕

Ola pessoal que é SONE e não é SONE também. Hoje Vamos começar o Music Box com uma das Melhores Músicas de K-Pop na Minha opinião que ééé~~ tantanran tarantantan taran: 소녀시대 - I Got A Boy, lembrando que não vou passar romanização, e gente pessoal SONE que tem duvida não se romaniza SO NYUH SHI DAE e sim SONYEO SHIDAE ok,시작해 볼까?



소녀시대 - I Got A Boy

Letra 한글


Ayo GG! Yeah Yeah 식자해 볼까?

어머!   봐라 ,
무슨 일이 있었 길래 멀리 잘랐대? ?
어머!    보라고
머리부터 발끝까지 스타일이 바뀌었어
 그랬대? 궁금해 죽겠네
 그랬대? 말해 봐봐 

하하 Let Me Introduce Myself
Here Comes Trouble
                                                                                따라       

 오오    (에에에에)
오오   ( 오오 오오 )
 잘났어 정말

지가 뭔데? 웃겨.
너무 콧데   아니?
나보고 평번한단다 
~~  남자 완전 맘에 들었나 
말도   말도  

너무 예뻐지고 섹시해 졌어
 남자 때문이지?
물어볼  했다니까?  바꾼 화장품이 뭔지

사실 , 처음 봤어
상처 입은 야수 같은 깊은 
얘기만 해도 어질 했다니까?
 잘났어 정말 잘났어 정말

 오오   (Here Comes Trouble)
오오   (Hey Girl Listen)
 잘났어 정말 (장났어)
 오오   (Hey)
오오   (나나 나나 헤이)
 잘났어 정말

Ayo Stop! Let me Put It Down Another Way
I Got A Boy 멋진
I Got A Boy 착한
I Got A Boy Handsome Boy    가져간
I Got A Boy 멋진
I Got A Boy 착한
I Got A Boy Awesome Boy 완전 번했나 

~~  왕자님
언제  몸을 구하러  주실 텐가요?
하얀 꿈처럼
 품에 안아 울려 날아가 주실겠죠?

, 깜짝 멘붕이야
 사람은   낯이 궁금하대
완전 맘네 들어
 이긴  보여줘도 괜찮을까

오우 절대로 안되지
그치? 그치?
우리 지킬  지키자
맞지 맞지
그의 맘을 모두 가질 때까지
이건 절대로 잊어버리지 말라고

 오오   오오  
밤을 새도 모자라  
 오오   오오  
우리 최고 괌신사  

  들어봐  아이 너네 알지?
 어리지만 속은  찼어
어떨  오빠처런 듬직하지만,
애교를 부릴  너무 예뻐 죽겠어

 오오   오오  
 미쳤어 미쳤어
 오오   오오  
 미쳤어 미쳤어

 정말 화가  죽겠어
 남자  여자로 안보는 
막연할  어떡하면 내가 죽겠니
질투라도 나게 해볼까?
속상해 어떡해 ?
말도   말도  

 Don’t Stop! Let’s Bring it Back To 1:40
I Got A Boy 멋진
I Got A Boy 착한
I Got A Boy Handsome Boy    가져간
I Got A Boy 멋진
I Got A Boy 착한
I Got A Boy Awesome Boy 완전 번했나 

언제나 곁엔
내편이 돼주고
 기울여주는
~~ ~~
 이대로 지금 행복해
  거니까

~~  왕자님
언제  몸을 구하러  주실 텐가요?
하얀 꿈처럼
 품에 안아 울려 날아가 주실겠죠?

I Got A Boy 멋진 ()
I Got A Boy 착한 (오오  )
I Got A Boy Handsome Boy (오오  )
   가져간
I Got A Boy 멋진 ()
I Got A Boy 착한 (오오  )
I Got A Boy Awesome Boy (   )
완전 번했나 


I Got A Boy 멋진

소녀시대 Dancing Queen + I Got A Boy
(Live in M!Net on M!Countdown 13.1.3)


Bom ai em cima ta a letra e aqui em baixo ta o vídeo a música I Got A Boy






Agora é só ver a Tradução embaixo.

Tradução

Ayo GG! Vamos começar?

Minha nossa! Olhe para ela, olha só!
Porque será que ela cortou o cabelo, hein?
Minha nossa! Olha de novo, olha!
Da cabeça aos pés, ela mudou o estilo completamente
Por que ela fez isso? Estou muito curiosa
Por que ela fez isso? Me diz diz logo

Ha ha! Ei, deixa eu me apresentar!
Lá vem problema!
Me siga!

Oh oh oh eh oh~ eh eh eh eh
Oh oh eh oh oh~ Você é realmente diferente!

Quem é ela? Ridícula
Ela sabe que é confiante demais?
Ela pensa que eu sou normal
É, eu acho que ela gostava dele de verdade
Sem chance! Sem chance!

Ela ficou tão bonita e sexy
É por causa dele, né?
Eu quase perguntei
Qual era a nova maquiagem dela

Sério, quando eu vi ele pela primeira vez
Com aqueles olhos profundos, parecidos a de um animal feroz
Eu fiquei tonta só de falar com ele
Você é bem diferente! Você é bem diferente!

Oh oh oh eh oh (Lá vem problema!)
Oh oh eh oh (Ei, menina, escuta!)
Você é bem diferente!
Oh oh oh eh oh
Oh oh eh oh
Você é bem diferente!

Ei, você aí! Pare! Me deixe explicar de outro jeito.

Eu tenho um menino bonito
Eu tenho um menino gentil
Eu tenho um menino maravilhoso
Ela me conquistou completamente
Eu tenho um menino bonito
Eu tenho um menino gentil
Eu tenho um menino incrível
Eu devo ter me apaixonado de verdade por ele

Ah, meu príncipe!
Quando você virá me salvar?
Você vai me levantar em seus braços e voar comigo
Como se fosse um sonho?

Eu fiquei tipo, mega surpresa!
Ele quer ver meu rosto sem maquiagem
Eu gosto dele...
Então não tem problema, né?
Oh! Não mostre nunca!
(É mesmo,é mesmo)
Vamos guardar o que deve ser guardado!
(Sim! Sim!)
Nunca se esqueça disso
Até que você conquiste ele completamente!

Oh oh oh eh oh oh oh eh oh
Mesmo se eu ficar a noite inteira acordada, não adianta
Oh oh oh eh oh oh oh eh oh
Esse é nosso único interesse tudo tudo tudo!

Me escute, vocês todos conhecem ele, né?
Ele é um pouco jovem, mas é maduro
Às vezes ele é tão confiável quanto um oppa
Mas quando ele faz aegyo Ele é tão fofo

Oh oh oh eh oh,
Oh oh eh oh Você é louca, louca
Oh oh oh eh oh,
Oh oh eh oh Você é louca, louca

Estou muito brava!
O cara que eu gosto não me vê como uma pretendente
O que eu faço quando já não tenho esperança?
Devo deixar ele com ciúmes?
Estou tão chateada! O que eu faço?
Fala sério! Fala sério!

Não pare! Vamos trazer de volta ao 1:40

Eu tenho um menino bonito
Eu tenho um menino gentil
Eu tenho um menino maravilhoso
Ela me conquistou completamente
Eu tenho um menino bonito
Eu tenho um menino gentil
Eu tenho um menino incrível
Eu devo ter me apaixonado de verdade por ele

É você quem está sempre ao meu lado
E me escuta (Sim, é você! Você, você!)
E agora eu estou feliz
Porque tudo está dando certo!

Ah, meu príncipe!
Quando você virá me salvar? )
Você vai me levantar em seus braços e voar comigo
como se fosse um sonho? )

Eu tenho um menino bonito
Eu tenho um menino gentil
Eu tenho um menino maravilhoso
Ela me conquistou completamente
Eu tenho um menino bonito
Eu tenho um menino gentil
Eu tenho um menino incrível
Eu devo ter me apaixonado de verdade por ele

Eu tenho um menino bonito

Vocabulário

시작해 > Começar - Presente Informal de 시작하다 = Começar
어머 > Oh, Minha nossa, Meu Deus.
> Essa Criança, Ele, Ela, Diga, Ei Você.
> Um Pouco
스타일 > Estilo (§= Derivado do Inglês Style)
> Porque?
남자 > Aquele Homem
봤어 > Vi - Passado Polido de 보다 = Ver
> Meu
언제 > Quando
웃겨 > Ridículo - Presente informal de 웃기다=Ridículo
너무 > Muito, mesmo, de verdade.
잘났어 > Diferente - Passado Plano de 잘나다=Diferente
왕자님 > Princípe
꿈처럼 > Como em um Sonho - =sonho, estrutura; 처럼=igual a, como um. 
깜짝 > Surpreso(a)
괜찮을까 > Tudo bem (pra alguém) - 괜찮다= estar tudo bem, estrutura; ~()ㄹ까요= o que acha sobre..
> Tudo
예뻐 > Belo - Presente Informal de 예쁘다=Belo
> Você
미쳤어 > Louco -  Passado Polido de 미치다=Louco
> Eu - Abreviação de 나는=Eu (acompanhado da partícula de tópico )
남자 > Homem
지금 > Agora
섹시해 > Sexy > Presente Informal de 섹시하다=Ser/Estar Sexy
오빠 > Apelido de tratamento equivalente a irmão mais velho apenas para meninas
바뀌었어 > Mudou - Passado Informal de 바뀌다=Mudar
궁금해 > Me pergunto - Presente informal de 궁금해= se perguntar.

Então é tudo isso gente ao longo do tempo eu vo atualizando o vocabulário e tradução se haver algo errado ou que possa ficar melhor, então até +.

안녕하고 !