Music Box 뮤직 박스 > EXO-K - MAMA

안녕하세요

Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeee hoje teremos mais uma Music Box, hoje temos a música: EXO-K - 마마, cara eu amo essa música, e ao mesmo tempo é uma coisa horrível de tentar descobrir o que ela significa, pois usa uma certa linguagem totalmente diferente da normal. Se tiverem sugestões de músicas para os próximos Music Boxes galera por favor não exitem comentem, por favor, essa seção é vocês que escolhem.

EXO-K - 마마

Letra 한글

Careless, Careless

Shoot anonymous, anonymous

Heartless, Mindless

No One, Who care about Me?

잃어버린 채 외면하는 것 같아

참을 수 밖에 없어 눈을 감지만

마마! 이젠 내게 대답해줘

왜 사람들이 달라졌는지

아름다운 시절이라는게 존재하긴 했는지

이제 더는 사랑란 법도 잊었고

배려하는 맘도 잃었고

등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸

익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시

끝을 봐도 배고픈 듯한

이젠 만족해?

우린 더 이상

눈을 마주하지 않을까?

소통하지 않을까?

사랑하지 않을까?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

바꾼 수 있다고 바꾸면 된다고

말해요 마마

마마

언제가부터 우린

스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀

0과  1로 만든 다지털에 내 인격을 맡겨

거긴 갱명도 감덩고 따듯함도 없고

언어 쓰레기만

나뒹구는 삭막한 벌판

날이 갈수록 외로움만 더해져

우리가 인간일 수 밖에 없는 건

상처 받는 것

만나고 손을 잡고 느끼며 함께 울고 웃고

닮아가고 서로 연결돼

돌이키고 싶다면

우린 더 이상

눈을 마주하지 않을까?

소통하지 않을까?

사랑하지 않을까?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

바꾼 수 있다고 바꾸면 된다고

말해요 마마

마마

Turnback!

죽고, 죽이고 싸우고 외치고

이건 전쟁이 아니야

도와줘요

마마마마 마마마마 Turn back

깨닫게

마마마마 마마마마 Rolling back

박고 치고 편을 나누고 싸우고

이건 게임도 아니야

도와줘요

마마마마 마마마마 Turn back

Yeah~~

Careless, Careless (마마)

Shoot anonymous, anonymous (마마)

Heartless, Mindles (마마)

No one, Who care about me? (마마)

삶에 허락된 축복받은

날들에 감사하고

매일 새로운 인연들을 만들고

깨져버린 마음에 보다,

기쁜 사랑을 모두 함께

웃을 수 있다면

우린 더 이상

눈을 마주하지 않을까?

소통하지 않을까?

사랑하지 않을까?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

바꾼 수 있다고 바꾸면 된다고

말해요 마마

마마

Careless, Careless

Shoot anonymous, anonymous

Heartless, Mindless

No One, Who care about Me?

EXO-K - 마마

(Live in MBC on Show Champion 12.4.24)

Agora é só ver o Comeback abaixo e acompanhar a letra

Agora veja a tradução

Tradução

Descuidado, Descuidado

Atire anônimo, Anônimo

Desumano, Estúpido

Será que ninguém se importa comigo?

Acredito que não haja outra opção, a não ser, suportar

Mas, não consigo, meus olhos fecharei

Majestade! Peço-lhe por favor

Diga-me, por que as pessoas são tão diferentes.

Será que os dias mais lindos, nunca irão existir?

Nem me lembro do que é o amor

Já esqueci o que é perdoar

Será que quem é ocupado, na verdade só se importa com sigo

Tantas máscaras escondendo o monstro que há entre cada um

O fim está próximo, e você ainda está faminto

Agora está satisfeito?

É assim que seremos?

Ninguém mais se olha

Não há entendimentos

Não há amor

Me feri e minhas lágrimas caem como a chuva

Mudar irá adiantar? Podemos mudar?

Diga-me Mama

Mama

Já não me lembro,

mas estamos presos por escolha própria nessas redes de conflitos

Minha vida muda, e perco de  0 a 1

Na vida, não há sentimentos, os dias passam tudo vira lixo

As trevas e o deserto espalharam-se por todos os lados

O tempo passa, e quem está ferido sou eu

Estou ainda mais ferido

Me sinto cada vez pior

Nos conhecemos e nos damos as mãos, sofrendo e chorando

Os momentos de alegria uns com os outros

Isso nunca irá voltar

É assim que seremos?

Ninguém mais se olha

Não há entendimentos

Não há amor

Me feri e minhas lágrimas caem como a chuva

Mudar irá adiantar? podemos mudar?

Diga-me Mama

Mama

Volte

Brigando, gritando Morrendo e matando

Por acaso isso não é uma guerra?

Por favor. Mama, mama, mama, mama, mama, mama. Volte!

Por favor. Mama, mama, mama, mama, mama, mama. Reverta!

Atraindo, batendo, enganado, magoando

Isso não é uma guerra?

Por favor. Mama, mama, mama, mama, mama, mama. Volte!

Yeah!

Descuidado, Descuidado (Mama)

Atire anônimo, Anônimo (Mama)

Desumano, Estúpido (Mama)

Será que ninguém se importa comigo? (Mama)

Tive momentos de alegria

Mesmo assim estou grato

Fui abençoado com dias gloriosos,

E tudo de ruim já passou

Espero encontrar um grande amor, e que possamos sorrir

Mesmo que nossos corações,

Estejam feridos!

É assim que seremos?

Ninguém mais se olha

Não há entendimentos

Não há amor

Me feri e minhas lágrimas caem como a chuva

Mudar irá adiantar? Podemos mudar?

Diga-me mama

Mama

Descuidado, Descuidado

Atire anônimo, Anônimo

Desumano, Estúpido

Será que ninguém se importa comigo?

Vocabulário

잃어버린→ Perdido

외→Fora

이젠 → Agora

내게 → Para mim - 나=eu 게=para

대답해줘 → Diga-me, Me diga, Responda-me, Me responda

왜 → Por que

사람들 → Pessoas

다르다 → Ser/Estar Divergindo, Ser/Estar Diferente

아름다운 → Bonito

잃었고 → Perdido

익명 → Anônimo

끝 → Fim

배고픈 → Faminto

만족해? → Está sastifeito? - 만족하다=estar sastifeito

사랑하지 않을까? → Você acha que não vamos amar?

• 사랑하다=amar
• ~(으)ㄹ까요?=o que acha sobre?

아픈 → Doloroso

다시 → de novo, Novamente, outra vez.

눈물 → Lágrima

바꾸다 → Mudar

말하다 → Falar, Dizer

우린 → Nós - 우리=Nós; 는=particula de tópico

Então é isso daqui a alguns dias eu atualizo, Até +.

안녕하고 화이탱!